1
00:00:01,640 --> 00:00:03,876
Presumo que você não tem
o nome do pai em um alerta de notícias.
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,286
Primeiro, o cara tenta torpedear a carreira
3
00:00:05,310 --> 00:00:06,416
enquadrando-o por traição,
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,816
agora ele é o doce do pai
para fotos de reeleição?
5
00:00:08,840 --> 00:00:11,970
Eu não estou desistindo
levando Campbell à justiça,
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,326
e faremos isso,
7
00:00:13,350 --> 00:00:15,496
mesmo que isso signifique ir
contra a sua vontade.
8
00:00:15,520 --> 00:00:16,596
O filão principal.
9
00:00:16,620 --> 00:00:19,226
30 anos de civil
reclamações no cfpc
10
00:00:19,250 --> 00:00:21,150
uso excessivo de força,
retenção de provas,
11
00:00:21,260 --> 00:00:22,496
confissões coagidas...
12
00:00:22,520 --> 00:00:24,150
E se não precisássemos ser um segredo?
13
00:00:24,260 --> 00:00:28,190
Bem, e se nós apenas...
Aproveite o que temos?
14
00:00:30,630 --> 00:00:31,930
Tudo bem. Ei.
15
00:00:32,930 --> 00:00:33,930
Largue sua arma!
16
00:00:34,040 --> 00:00:36,346
- Faça isso agora!
- Atire nele! Atire nele!
17
00:00:36,370 --> 00:00:37,370
Largue sua arma!
18
00:00:50,320 --> 00:00:53,126
Desculpe por ter demorado tanto.
Eles confundiram o pedido.
19
00:00:54,290 --> 00:00:56,666
Eles me deram Wanda
Brownies de café expresso
20
00:00:56,690 --> 00:00:57,666
eu nem percebi
21
00:00:57,690 --> 00:00:59,466
até que eu estava na metade do quarteirão.
22
00:00:59,490 --> 00:01:01,836
Quero dizer, quem começa
o dia deles com brownies?
23
00:01:04,170 --> 00:01:05,506
Você está bem?
24
00:01:05,530 --> 00:01:06,560
Sim.
25
00:01:08,870 --> 00:01:11,030
Agora é sua chance de cobrir
minha cama em flocos de croissant.
26
00:01:12,210 --> 00:01:14,956
Tenho que ir para casa... preciso me trocar.
27
00:01:14,980 --> 00:01:16,980
Mas... obrigado.
28
00:01:19,580 --> 00:01:22,250
Ei, não precisa ser eu, mas.
29
00:01:24,520 --> 00:01:26,226
Eu acho que talvez você
deveria falar com alguém.
30
00:01:26,250 --> 00:01:29,050
Sobre... você sabe,
o que você passou.
31
00:01:33,560 --> 00:01:34,990
Aqui.
32
00:01:35,100 --> 00:01:36,400
Não melhora o frio.
33
00:01:42,700 --> 00:01:43,876
Seu oncologista examinou
34
00:01:43,900 --> 00:01:45,730
os possíveis efeitos colaterais com você?
35
00:01:45,840 --> 00:01:46,716
- Sim.
- Bom.
36
00:01:46,740 --> 00:01:48,570
Se você sentir algum sintoma,
37
00:01:48,680 --> 00:01:50,356
mantenha um controle cuidadoso deles, ok?
38
00:01:50,380 --> 00:01:52,656
É importante que você tente pegar esses
39
00:01:52,680 --> 00:01:53,726
na mesma hora todos os dias,
40
00:01:53,750 --> 00:01:56,396
mas, você sabe, se você estiver
desligado por uma ou duas horas,
41
00:01:56,420 --> 00:01:58,226
não deveria fazer também
muita diferença.
42
00:01:58,250 --> 00:02:00,950
O importante é permanecer consistente.
43
00:02:01,060 --> 00:02:02,696
Mãos ao alto!
44
00:02:02,720 --> 00:02:04,950
OK. OK.
45
00:02:05,060 --> 00:02:07,590
Abaixo! No chão! Agora!
46
00:02:07,700 --> 00:02:09,276
Mãos onde eu possa vê-las!
47
00:02:09,300 --> 00:02:10,660
Aperte o botão de pânico, você está morto.
48
00:02:12,530 --> 00:02:14,676
Abra aquela sala! Vamos.
49
00:02:14,700 --> 00:02:15,676
Esta é uma farmácia de câncer.
50
00:02:15,700 --> 00:02:17,830
Não temos muitos estoques de narcóticos.
51
00:02:17,940 --> 00:02:19,046
Vá em frente.
52
00:02:19,070 --> 00:02:20,746
Abra a boca novamente.
53
00:02:26,950 --> 00:02:28,850
Abra!
54
00:02:49,170 --> 00:02:50,476
- Manhã.
- Manhã.
55
00:02:50,500 --> 00:02:51,630
Ei.
56
00:02:51,740 --> 00:02:54,370
Eu estava esperando que você pudesse dar
o novo cara alguns conselhos.
57
00:02:54,480 --> 00:02:57,086
Qual é um bom lugar para um primeiro encontro?
58
00:02:57,110 --> 00:02:58,756
Em Surrey?
59
00:02:58,780 --> 00:03:02,626
Bem, quero dizer, depende da data.
60
00:03:02,650 --> 00:03:05,166
Se ela gosta... ela?
61
00:03:06,120 --> 00:03:08,650
Se ela gosta de comida indiana, eu diria saborosa.
62
00:03:08,760 --> 00:03:12,066
Pizza, deve ser o forno do capitão.
63
00:03:12,090 --> 00:03:14,390
Sushi... literalmente em qualquer lugar.
64
00:03:14,500 --> 00:03:16,436
Tudo isso parece bom.
65
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Você escolhe.
66
00:03:17,500 --> 00:03:19,170
Meu? Não é minha decisão.
67
00:03:22,470 --> 00:03:24,240
Você está me convidando para sair, detetive Kalaini?
68
00:03:25,640 --> 00:03:27,786
Eu tenho que ir.
69
00:03:27,810 --> 00:03:29,786
Alguém acabou de roubar
uma farmácia de câncer.
70
00:03:42,320 --> 00:03:44,350
E todos os três agressores estavam armados?
71
00:03:44,460 --> 00:03:46,606
Sim. Tudo aconteceu tão rápido.
72
00:03:46,630 --> 00:03:47,806
Por onde eles entraram?
73
00:03:47,830 --> 00:03:49,436
Dois vieram por ali.
74
00:03:49,460 --> 00:03:51,806
O outro veio de fora.
75
00:03:51,830 --> 00:03:53,306
Aquele que pulou
fora da cadeira de rodas,
76
00:03:53,330 --> 00:03:54,730
ele parecia o líder.
77
00:03:54,840 --> 00:03:56,476
Ele me forçou a abrir o depósito.
78
00:03:56,500 --> 00:03:58,230
É onde você guarda os narcóticos?
79
00:03:58,340 --> 00:03:59,516
Eles estavam em um cofre com atraso de tempo,
80
00:03:59,540 --> 00:04:01,070
mas ele simplesmente carregou tudo
81
00:04:01,180 --> 00:04:03,316
em uma cadeira de rodas e a empurrou para fora.
82
00:04:03,340 --> 00:04:05,040
Por que ninguém
pressione o alarme silencioso?
83
00:04:05,150 --> 00:04:06,986
Ele estava com a arma apontada
para mim o tempo todo.
84
00:04:07,010 --> 00:04:08,056
Eu não consegui chegar lá.
85
00:04:08,080 --> 00:04:10,326
O outro farmacêutico,
taya, estava de folga,
86
00:04:10,350 --> 00:04:11,780
então eu estava sozinho atrás do balcão.
87
00:04:12,990 --> 00:04:14,866
E quando você voltou
da sua pausa para o café,
88
00:04:14,890 --> 00:04:16,796
você notou alguém
suspeito no estacionamento?
89
00:04:16,820 --> 00:04:18,150
Não.
90
00:04:18,260 --> 00:04:20,636
eu nem sabia
que fomos roubados,
91
00:04:20,660 --> 00:04:21,736
até eu voltar
92
00:04:21,760 --> 00:04:23,306
e então vi Jolene no chão.
93
00:04:23,330 --> 00:04:25,206
Você pode apontar o
câmeras na frente para mim?
94
00:04:25,230 --> 00:04:26,760
Sim.
95
00:04:26,870 --> 00:04:29,316
Ele nos disse para deitar
e conte até cem
96
00:04:29,340 --> 00:04:31,816
depois que eles partiram.
97
00:04:31,840 --> 00:04:33,586
Estávamos com muito medo de não fazê-lo.
98
00:04:33,610 --> 00:04:34,916
Eu sei que eles estavam usando máscaras,
99
00:04:34,940 --> 00:04:36,686
mas você viu algum
marcas distintivas?
100
00:04:36,710 --> 00:04:38,186
Três homens...
101
00:04:38,210 --> 00:04:41,010
Um do Oriente Médio, um
sul da Ásia, um branco,
102
00:04:41,120 --> 00:04:43,326
20 a 30 anos.
103
00:04:43,350 --> 00:04:47,026
O líder tinha uma tatuagem de
uma cruz vermelha perto do olho esquerdo.
104
00:04:47,050 --> 00:04:48,780
Tatuagem de cobra no pescoço.
105
00:04:48,890 --> 00:04:50,336
Alguma ideia de quão altos eles eram?
106
00:04:50,360 --> 00:04:51,666
Eu só dei uma boa olhada no líder.
107
00:04:51,690 --> 00:04:54,190
Ele tinha cerca de um metro e oitenta, cerca de 190.
108
00:04:54,300 --> 00:04:57,506
Moletom preto na cabeça, máscara n95.
109
00:04:57,530 --> 00:04:59,360
Ele tinha uma barba cheia por baixo.
110
00:04:59,470 --> 00:05:00,846
Eu não conheço muitas pessoas
111
00:05:00,870 --> 00:05:02,176
que passam por algo assim
112
00:05:02,200 --> 00:05:04,500
e pode fornecer uma descrição tão detalhada.
113
00:05:04,610 --> 00:05:07,440
Apenas seguindo as recomendações.
114
00:05:11,380 --> 00:05:13,956
Precisaremos de um inventário de
tudo o que foi roubado.
115
00:05:13,980 --> 00:05:15,526
Claro.
116
00:05:15,550 --> 00:05:18,226
Fentanil, oxi, hidrocodona,
codeína, morfina,
117
00:05:18,250 --> 00:05:19,880
e vários medicamentos contra o câncer.
118
00:05:19,990 --> 00:05:21,596
Os narcóticos têm
valor de rua combinado
119
00:05:21,620 --> 00:05:22,950
de cerca de dois milhões.
120
00:05:23,060 --> 00:05:24,406
São eles.
121
00:05:24,430 --> 00:05:26,906
E esse seria o tempo seguro.
122
00:05:26,930 --> 00:05:28,606
Alguma coisa no veículo de fuga?
123
00:05:28,630 --> 00:05:30,906
Não. Eles devem ter estacionado
de visão das câmeras de segurança.
124
00:05:30,930 --> 00:05:32,160
Quem rouba uma farmácia de câncer?
125
00:05:32,270 --> 00:05:33,946
- O mais baixo dos mais baixos.
- Onde quer que haja narcóticos,
126
00:05:33,970 --> 00:05:35,476
há pessoas tentando roubá-los.
127
00:05:35,500 --> 00:05:37,146
Bem, parece um trabalho profissional.
128
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
Eles sabiam quando o outro
farmacêutica estava de folga,
129
00:05:38,570 --> 00:05:39,816
sabia onde estava o cofre.
130
00:05:39,840 --> 00:05:41,486
Portanto, poderia ser um trabalho interno.
131
00:05:41,510 --> 00:05:43,456
O farmacêutico que estava
convenientemente em seu intervalo?
132
00:05:43,480 --> 00:05:45,286
Não me senti bem quando
Eu peguei o depoimento dela,
133
00:05:45,310 --> 00:05:46,840
mas continuaremos cavando.
134
00:05:46,950 --> 00:05:48,156
Eu tenho um hit no banco de dados
135
00:05:48,180 --> 00:05:50,826
uma correspondência com o farmacêutico
descrição do líder.
136
00:05:50,850 --> 00:05:51,880
Reza Samari.
137
00:05:51,990 --> 00:05:53,926
Tem a tatuagem de cobra
que Jolene descreveu.
138
00:05:53,950 --> 00:05:54,936
Obrigado, Jolene.
139
00:05:54,960 --> 00:05:56,396
Ele é um rosto familiar.
140
00:05:56,420 --> 00:05:57,966
Ele tem antecedentes para b-and-es.
141
00:05:57,990 --> 00:05:59,766
Esse cara faz trabalhos para as víboras.
142
00:05:59,790 --> 00:06:01,190
OK. Vá para o seu C.I.S.
143
00:06:01,300 --> 00:06:02,576
Veja se alguém tem algum produto fresco
144
00:06:02,600 --> 00:06:03,636
indo para as ruas,
145
00:06:03,660 --> 00:06:04,990
e encontre Reza e traga-o.
146
00:06:05,100 --> 00:06:07,030
É isso. Vamos.
147
00:06:08,600 --> 00:06:10,076
Sabrina?
148
00:06:10,100 --> 00:06:11,530
Encontro você no carro.
149
00:06:11,640 --> 00:06:13,286
E aí? Eu tenho que ir.
150
00:06:13,310 --> 00:06:14,386
Encontrei um padrão.
151
00:06:14,410 --> 00:06:16,186
Eu acho que encontrei uma maneira
para se livrar de Campbell.
152
00:06:16,210 --> 00:06:18,156
Que tipo de padrão?
153
00:06:18,180 --> 00:06:19,956
Seu nome continua aparecendo.
154
00:06:19,980 --> 00:06:24,580
Olha, pops e eu não
concordo em, bem, qualquer coisa, mas...
155
00:06:24,690 --> 00:06:26,966
Ele está certo sobre proteger você.
156
00:06:26,990 --> 00:06:29,666
Eu não posso quebrar
confidencialidade, mas se eu estiver certo,
157
00:06:29,690 --> 00:06:31,636
podemos fazer isso legitimamente,
158
00:06:31,660 --> 00:06:33,266
e ninguém nunca fez
para descobrir o que você fez.
159
00:06:33,290 --> 00:06:34,436
Sohal!
160
00:06:34,460 --> 00:06:35,936
Vamos.
161
00:06:35,960 --> 00:06:37,860
Espero que você esteja certo.
162
00:06:43,870 --> 00:06:45,800
Como foram os efeitos colaterais?
163
00:06:45,910 --> 00:06:50,286
Estou cansado, mas fora isso, nada.
164
00:06:50,310 --> 00:06:52,386
Sem vômito? Perda de cabelo? Sensibilidade da pele?
165
00:06:52,410 --> 00:06:53,886
Não, ele é um superstar.
166
00:06:53,910 --> 00:06:55,356
Caminhamos duas horas todos os dias,
167
00:06:55,380 --> 00:06:56,810
e quem fica sem fôlego sou eu.
168
00:06:56,920 --> 00:06:59,026
É ótimo ouvir isso.
169
00:06:59,050 --> 00:07:00,480
Infelizmente,
170
00:07:00,590 --> 00:07:03,136
Eu não estou vendo o
progresso que esperávamos.
171
00:07:03,160 --> 00:07:05,866
Você tem um comportamento agressivo
câncer, Nicolau,
172
00:07:05,890 --> 00:07:07,820
e com sua permissão,
173
00:07:07,930 --> 00:07:09,636
Eu gostaria de ser mais agressivo com isso.
174
00:07:09,660 --> 00:07:12,306
Sim... o que for preciso.
175
00:07:12,330 --> 00:07:14,306
Você está tolerando bem o tratamento.
176
00:07:14,330 --> 00:07:16,460
Não estou vendo nenhum sinal de toxicidade.
177
00:07:16,570 --> 00:07:18,516
Eu recomendaria aumentar a dosagem.
178
00:07:18,540 --> 00:07:19,916
Não! Desculpe!
179
00:07:19,940 --> 00:07:22,316
Não vou embora até vê-la!
180
00:07:22,340 --> 00:07:23,770
Se ela não retornar minhas ligações,
181
00:07:23,880 --> 00:07:25,726
ela pode muito bem me ver agora!
182
00:07:25,750 --> 00:07:27,086
Sinto muito, Sra. Mcdermott,
183
00:07:27,110 --> 00:07:28,196
mas você não tem hora marcada.
184
00:07:28,220 --> 00:07:29,226
Um compromisso?
185
00:07:29,250 --> 00:07:30,696
Meu marido está morto!
186
00:07:30,720 --> 00:07:33,396
Meu Wesley está morto e
você não retorna minhas ligações!
187
00:07:33,420 --> 00:07:34,496
O que você está escondendo?
188
00:07:34,520 --> 00:07:36,596
- Com licença.
- Você não vai me mandar embora!
189
00:07:41,260 --> 00:07:44,676
Ela pode falar comigo agora!
190
00:07:44,700 --> 00:07:46,106
Sra.
191
00:07:46,130 --> 00:07:47,106
Bom.
192
00:07:47,130 --> 00:07:48,760
Finalmente tenho sua atenção?
193
00:07:48,870 --> 00:07:50,116
Você precisa se acalmar.
194
00:07:50,140 --> 00:07:52,216
Você não retorna minhas ligações,
meus e-mails. Você está me evitando!
195
00:07:52,240 --> 00:07:53,546
Eu não sou. Eu simplesmente não tive tempo
196
00:07:53,570 --> 00:07:54,916
o que aconteceu com Wes?
197
00:07:54,940 --> 00:07:56,270
O que você fez com ele?
198
00:07:57,380 --> 00:07:59,386
Diga-me a verdade!
199
00:08:04,650 --> 00:08:05,880
Detetive Sohal.
200
00:08:05,990 --> 00:08:07,596
Sim, é melhor você fazer isso rápido,
201
00:08:07,620 --> 00:08:09,036
ou você vai ter
para responder à minha mãe.
202
00:08:09,060 --> 00:08:12,306
Ela está esperando por ela
manteiga para fazer parathas.
203
00:08:12,330 --> 00:08:14,306
Tj, este é o detetive Kalaini.
204
00:08:14,330 --> 00:08:16,406
O chefe dos reis de Park City de Tj.
205
00:08:16,430 --> 00:08:18,206
Não te vi por aí.
206
00:08:18,230 --> 00:08:19,660
E esse cara?
207
00:08:19,770 --> 00:08:21,140
Você o viu?
208
00:08:23,070 --> 00:08:24,246
Aqui e ali.
209
00:08:24,270 --> 00:08:25,646
Alguma ideia de onde podemos encontrá-lo?
210
00:08:25,670 --> 00:08:27,046
Talvez.
211
00:08:27,070 --> 00:08:29,300
O que isso traz para mim? Jantar?
212
00:08:29,410 --> 00:08:31,786
Reza e seus amigos
tive uma manhã movimentada.
213
00:08:31,810 --> 00:08:33,556
Haverá prêmio
produto caindo na rua.
214
00:08:33,580 --> 00:08:35,540
Você pode perder alguns
clientes para a concorrência.
215
00:08:36,950 --> 00:08:38,296
Vamos lá, TJ.
216
00:08:38,320 --> 00:08:40,496
Ajude-nos a arruinar o dia do seu rival.
217
00:08:40,520 --> 00:08:43,390
Uau! Você está ensinando
ele todos os seus truques agora?
218
00:08:44,630 --> 00:08:46,550
O detetive Sohal sabe
que tenho uma mentalidade comunitária.
219
00:08:48,660 --> 00:08:50,436
Amigos de Reza
220
00:08:50,460 --> 00:08:53,090
um cara moreno nervoso e
o aspirante a Eminem?
221
00:08:53,200 --> 00:08:54,176
Sim, são eles.
222
00:08:54,200 --> 00:08:56,246
Isso é, Mannroop Singh e Phil
223
00:08:56,270 --> 00:08:58,516
alguma coisa.
224
00:09:00,170 --> 00:09:03,586
Tente... Ir para a casa da Bibi do Mannroop.
225
00:09:03,610 --> 00:09:04,786
Em 82h.
226
00:09:07,310 --> 00:09:08,910
Tudo bem. 82a.
227
00:09:11,050 --> 00:09:14,026
Comando, retiramos o CCTV
filmagem do prédio.
228
00:09:14,050 --> 00:09:15,950
Estamos procurando um Toyota Camry azul,
229
00:09:16,060 --> 00:09:18,136
matrícula
três-delta-dois, raio-X-dois-seis.
230
00:09:18,160 --> 00:09:20,866
Deixou o subsolo
estacionamento às 10h23.
231
00:09:20,890 --> 00:09:21,920
Copie isso.
232
00:09:22,030 --> 00:09:24,136
Vamos conseguir um B.O.L.O. Fora
para todas as unidades da região.
233
00:09:24,160 --> 00:09:26,190
Marido de Carolyn,
Wes, era meu paciente.
234
00:09:26,300 --> 00:09:28,646
Ele faleceu na última segunda-feira
do câncer de próstata.
235
00:09:28,670 --> 00:09:30,276
Aparentemente, ela estava
ligando para o escritório por dias.
236
00:09:30,300 --> 00:09:32,046
Eu não percebi.
237
00:09:32,070 --> 00:09:33,300
Tenho estado tão ocupado.
238
00:09:33,410 --> 00:09:34,816
Eu não tive a chance de ligar de volta para ela.
239
00:09:34,840 --> 00:09:37,070
Tenho quase 400 pacientes.
240
00:09:37,180 --> 00:09:38,726
Isso é muito. Isso é normal?
241
00:09:38,750 --> 00:09:40,856
É a realidade.
242
00:09:40,880 --> 00:09:42,026
Ela deu a impressão
243
00:09:42,050 --> 00:09:43,856
que ela estava sob o
influência de drogas ou álcool?
244
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Não sei.
245
00:09:45,590 --> 00:09:47,896
Liguei para o 9-1-1 debaixo da mesa.
246
00:09:47,920 --> 00:09:51,620
Quando eu disse que a polícia estava
no caminho, ela foi embora.
247
00:09:51,730 --> 00:09:52,906
OK. Mostre-me.
248
00:09:52,930 --> 00:09:55,906
Quero dizer, todos nós fazemos o nosso melhor, mas...
249
00:09:55,930 --> 00:09:57,960
Às vezes é literalmente
como uma porta giratória.
250
00:09:58,070 --> 00:09:59,906
Você conversou com ela no passado?
251
00:09:59,930 --> 00:10:01,376
Um desentendimento ou algo assim, não?
252
00:10:01,400 --> 00:10:03,730
Nunca. Ela sempre foi agradável.
253
00:10:03,840 --> 00:10:06,246
Às vezes, as pessoas atacam
quando um ente querido morre,
254
00:10:06,270 --> 00:10:07,600
mas nunca assim.
255
00:10:07,710 --> 00:10:09,086
Eu entendo que ela disse:
256
00:10:09,110 --> 00:10:10,886
"o que você fez
ele? Diga-me a verdade."
257
00:10:10,910 --> 00:10:12,056
O que ela achou que você estava escondendo?
258
00:10:12,080 --> 00:10:13,256
Não sei.
259
00:10:14,780 --> 00:10:18,080
É natural querer culpar alguém.
260
00:10:18,190 --> 00:10:19,666
Eu fiz tudo que pude,
261
00:10:19,690 --> 00:10:22,196
mas seu câncer era
agressivo e, infelizmente,
262
00:10:22,220 --> 00:10:24,166
o tratamento não funcionou para ele.
263
00:10:24,190 --> 00:10:26,436
Carolyn sabe onde você mora?
264
00:10:26,460 --> 00:10:28,906
Eu... não, acho que não.
265
00:10:54,990 --> 00:10:57,066
Polícia! Mãos onde eu possa vê-las!
266
00:10:57,090 --> 00:10:58,766
Aonde você vai, Phil?
267
00:10:59,730 --> 00:11:00,736
De joelhos!
268
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
- No chão!
- Mãos atrás da cabeça.
269
00:11:05,600 --> 00:11:07,376
Temos que ficar quietos. Minha bibi está dormindo.
270
00:11:07,400 --> 00:11:09,476
Mãos ao alto! Atrás da sua cabeça!
271
00:11:09,500 --> 00:11:11,646
Reza Samari, Mannroop Singh,
272
00:11:11,670 --> 00:11:14,116
Phil Taver... você está abaixo
prisão por assalto à mão armada.
273
00:11:14,140 --> 00:11:15,916
Onde está o resto?
274
00:11:18,180 --> 00:11:20,350
Você precisa que eu fale?
275
00:11:21,820 --> 00:11:23,756
Você roubou três sacos de remédios
276
00:11:23,780 --> 00:11:24,780
da farmácia do câncer.
277
00:11:24,820 --> 00:11:25,866
Onde eles estão?
278
00:11:25,890 --> 00:11:27,596
Está tudo bem, Kalaini.
Temos uma causa provável.
279
00:11:27,620 --> 00:11:28,836
Voltaremos com um mandado.
280
00:11:28,860 --> 00:11:30,980
Procure na casa e
para baixo, traga todo o circo.
281
00:11:35,130 --> 00:11:36,506
Nós os abandonamos.
282
00:11:40,470 --> 00:11:41,516
6103?
283
00:11:41,540 --> 00:11:43,816
6103. Vá em frente, Gillian.
284
00:11:43,840 --> 00:11:46,016
Conseguimos um sucesso nisso
camry que você procura.
285
00:11:46,040 --> 00:11:47,586
O carro de Carolyn Mcdermott?
286
00:11:47,610 --> 00:11:49,856
- Enviando detalhes de GPS.
- Copiar.
287
00:11:57,280 --> 00:11:58,680
Carolyn Mcdermott?
288
00:12:00,720 --> 00:12:02,866
Sim.
289
00:12:02,890 --> 00:12:04,336
Você está preso
290
00:12:04,360 --> 00:12:05,930
por danos envolvendo danos materiais.
291
00:12:06,860 --> 00:12:07,966
Gabby, ela não vai a lugar nenhum.
292
00:12:07,990 --> 00:12:09,390
Deixe-me falar com ela.
293
00:12:11,530 --> 00:12:13,176
Tudo bem. Vejo você no carro.
294
00:12:13,200 --> 00:12:15,130
Obrigado.
295
00:12:16,300 --> 00:12:17,976
Olá, Carolyn.
296
00:12:18,000 --> 00:12:20,600
Sou o Sargento Vince Brambilla.
297
00:12:20,710 --> 00:12:22,080
Você quer me contar o que aconteceu?
298
00:12:24,010 --> 00:12:26,686
Eu vim aqui ontem à noite...
299
00:12:26,710 --> 00:12:29,110
Para espalhar as cinzas do meu marido.
300
00:12:29,220 --> 00:12:32,150
É um lugar lindo.
301
00:12:33,220 --> 00:12:35,066
Eu não consegui.
302
00:12:35,090 --> 00:12:36,790
Eu não poderia deixá-lo ir.
303
00:12:38,160 --> 00:12:40,736
não tenho conseguido dormir muito
304
00:12:40,760 --> 00:12:42,490
desde que ele morreu.
305
00:12:44,030 --> 00:12:47,246
O pior é acordar
e, por um segundo, pensando...
306
00:12:47,270 --> 00:12:48,940
Foi tudo apenas um pesadelo?
307
00:12:54,340 --> 00:12:58,086
Carolyn, o que fez você
dirigir até o consultório do Dr. Luo?
308
00:12:58,110 --> 00:12:59,986
Eu queria respostas.
309
00:13:00,010 --> 00:13:01,640
Eu pensei que ela estava me evitando
310
00:13:01,750 --> 00:13:03,996
porque ela estava escondendo alguma coisa.
311
00:13:04,020 --> 00:13:06,750
Você queria respostas? Sobre o quê?
312
00:13:08,050 --> 00:13:13,166
Quando Wes foi diagnosticado, Dr. Luo...
313
00:13:13,190 --> 00:13:16,590
Nos garantiu que não tinha
ser uma sentença de morte.
314
00:13:16,700 --> 00:13:18,706
Ela recomendou malazadina
315
00:13:18,730 --> 00:13:21,760
disse que ela tinha outros
pacientes, assim como Wes,
316
00:13:21,870 --> 00:13:23,676
que recebeu anos a mais de tempo
317
00:13:23,700 --> 00:13:25,800
alguns, até mesmo remissão.
318
00:13:25,910 --> 00:13:28,286
Malazadina... é isso
uma droga experimental?
319
00:13:28,310 --> 00:13:30,516
Está no mercado há anos.
320
00:13:31,710 --> 00:13:34,650
Um único comprimido diário que
Wes poderia levar em casa...
321
00:13:37,480 --> 00:13:39,110
Teríamos nossa vida de volta.
322
00:13:40,090 --> 00:13:41,266
E o que aconteceu?
323
00:13:41,290 --> 00:13:44,066
Wes... Comecei imediatamente,
324
00:13:44,090 --> 00:13:48,906
mas seu exame de sangue e
as varreduras não mostraram progresso...
325
00:13:48,930 --> 00:13:53,776
Então o Dr. Luo convenceu
dobrarmos a dosagem.
326
00:13:53,800 --> 00:13:57,946
"Com cânceres agressivos,
temos que ser agressivos."
327
00:13:57,970 --> 00:13:59,246
Sim.
328
00:13:59,270 --> 00:14:04,580
Seis dias depois... Wes estava morto.
329
00:14:11,450 --> 00:14:13,350
Desculpe.
330
00:14:20,960 --> 00:14:22,330
Você recebeu meu cartão postal.
331
00:14:24,600 --> 00:14:26,406
Sim, eu fiz.
332
00:14:26,430 --> 00:14:27,860
Quem escreve cartões postais?
333
00:14:27,970 --> 00:14:30,870
Eu tinha tempo disponível.
334
00:14:31,840 --> 00:14:33,446
Como foi Arizona?
335
00:14:33,470 --> 00:14:35,116
Estava quente, estava seco.
336
00:14:35,140 --> 00:14:37,186
Helena começou a pintar.
337
00:14:37,210 --> 00:14:38,986
Aquarelas de pôr do sol, principalmente.
338
00:14:39,010 --> 00:14:40,256
Bem, ela é boa?
339
00:14:40,280 --> 00:14:41,326
Melhor do que posso fazer.
340
00:14:41,350 --> 00:14:44,126
Então, qual é a sua coisa? Golfe? Piclesball?
341
00:14:48,190 --> 00:14:49,336
Não. Não, às vezes,
342
00:14:49,360 --> 00:14:50,796
tudo que você precisa é de um pouco de tempo
343
00:14:50,820 --> 00:14:52,140
para lembrar onde você precisa estar.
344
00:14:52,960 --> 00:14:54,690
É bom ter você de volta.
345
00:14:58,400 --> 00:15:00,776
Como você está?
346
00:15:00,800 --> 00:15:02,930
Estou bem.
347
00:15:03,040 --> 00:15:04,776
Olhar. Eu não sei o que
você está passando.
348
00:15:04,800 --> 00:15:06,846
Eu tive sorte. eu tenho
nunca tive que usar o meu.
349
00:15:06,870 --> 00:15:09,216
Você sabe que estou aqui, certo? A qualquer momento.
350
00:15:09,240 --> 00:15:10,686
Você acabou de entrar no turno?
351
00:15:10,710 --> 00:15:12,056
Sim. Yeah, yeah.
352
00:15:12,080 --> 00:15:13,156
Nós apenas tivemos que prender uma mulher
353
00:15:13,180 --> 00:15:14,456
cujo marido acabou de morrer de câncer,
354
00:15:14,480 --> 00:15:16,856
e ela levou sua dor
no consultório do seu médico
355
00:15:16,880 --> 00:15:19,526
ao som de, tipo,
cinco mil em danos.
356
00:15:19,550 --> 00:15:21,650
Quando você não sabe
o que fazer com essas coisas,
357
00:15:21,760 --> 00:15:24,130
às vezes, sai de lado.
358
00:15:25,430 --> 00:15:26,866
No que você está trabalhando?
359
00:15:26,890 --> 00:15:28,120
Acabamos de pegar
360
00:15:28,230 --> 00:15:30,076
três homens que roubaram
uma farmácia de câncer.
361
00:15:30,100 --> 00:15:31,006
Você está brincando?
362
00:15:31,030 --> 00:15:32,160
A boa notícia é que
363
00:15:32,270 --> 00:15:33,576
é que eles jogaram a maior parte em uma lixeira,
364
00:15:33,600 --> 00:15:37,246
e nós temos tudo
exceto um medicamento contra o câncer.
365
00:15:39,510 --> 00:15:40,816
"Malazadina"?
366
00:15:40,840 --> 00:15:44,256
Essa é a droga desta mulher,
Carolyn, estava reclamando.
367
00:15:44,280 --> 00:15:46,756
Ela disse que é assim que o
médica matou o marido.
368
00:15:53,150 --> 00:15:55,180
Interrogamos Reza e sua equipe.
369
00:15:55,290 --> 00:15:57,566
Eles estão todos alegando que nunca
conheci o cara que os contratou.
370
00:15:57,590 --> 00:15:58,566
Então, como isso funciona?
371
00:15:58,590 --> 00:16:00,066
Bem, Reza conseguiu um
mensagem de texto criptografada,
372
00:16:00,090 --> 00:16:01,336
ele trouxe Mannroop e Phil.
373
00:16:01,360 --> 00:16:02,506
Eles receberam 10 mil pelo roubo,
374
00:16:02,530 --> 00:16:04,806
mais 50% na venda
os narcóticos na rua.
375
00:16:04,830 --> 00:16:06,106
E era isso que esses caras estavam atrás.
376
00:16:06,130 --> 00:16:08,090
Eles abandonaram todo o câncer
remédios na lixeira.
377
00:16:08,170 --> 00:16:09,946
Sim, exatamente onde eles foram instruídos,
378
00:16:09,970 --> 00:16:11,070
por quem os contratou.
379
00:16:12,040 --> 00:16:13,686
Ok, então quem os contratou
380
00:16:13,710 --> 00:16:15,156
disse-lhes para onde
descartar as drogas contra o câncer,
381
00:16:15,180 --> 00:16:16,456
mas então eles só
pegou a malazadina?
382
00:16:16,480 --> 00:16:17,616
Sim. Não faz sentido.
383
00:16:17,640 --> 00:16:18,770
Eu entendo como
384
00:16:18,880 --> 00:16:20,926
eles venderiam o oxi roubado
e fentanil na rua,
385
00:16:20,950 --> 00:16:22,126
mas não é como pacientes com câncer
386
00:16:22,150 --> 00:16:23,496
estão chegando para
revendedores na esquina.
387
00:16:23,520 --> 00:16:25,466
Sim, ninguém está conseguindo
alto da quimioterapia.
388
00:16:25,490 --> 00:16:26,796
Então, para quem eles estão vendendo?
389
00:16:26,820 --> 00:16:27,866
Qualquer pessoa com câncer de próstata
390
00:16:27,890 --> 00:16:29,336
quem não consegue assistência médica para cobrir isso?
391
00:16:29,360 --> 00:16:30,866
- Americanos?
- Se eu estou tentando
392
00:16:30,890 --> 00:16:32,936
para vender para compradores dos EUA,
Estou fazendo marketing on-line.
393
00:16:32,960 --> 00:16:34,266
Vou colocar Gillian nisso.
394
00:16:34,290 --> 00:16:35,976
Vocês dois descubram o que faz
esta droga é uma mercadoria tão quente.
395
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Você entendeu.
396
00:16:37,700 --> 00:16:38,846
Você sabe por que
397
00:16:38,870 --> 00:16:41,376
os ladrões teriam como alvo
especificamente malazadina?
398
00:16:41,400 --> 00:16:43,676
É caro... cerca de US$ 30 mil por mês.
399
00:16:43,700 --> 00:16:44,930
Realmente?
400
00:16:45,040 --> 00:16:46,316
- 30 mil?
- É eficaz.
401
00:16:46,340 --> 00:16:48,786
Eu coloquei dezenas de
pacientes nele ao longo dos anos.
402
00:16:49,910 --> 00:16:50,816
Mas...?
403
00:16:50,840 --> 00:16:52,070
É simplesmente estranho.
404
00:16:52,180 --> 00:16:55,956
Após a explosão da Sra. Mcdermott,
Analisei o arquivo do marido dela.
405
00:16:55,980 --> 00:16:57,726
Wes estava tomando malazadina.
406
00:16:57,750 --> 00:16:59,126
Houve algum problema?
407
00:16:59,150 --> 00:17:01,496
Fiquei surpreso que ele
não teve efeitos colaterais,
408
00:17:01,520 --> 00:17:03,166
mas, em raras ocasiões, você conhece pessoas
409
00:17:03,190 --> 00:17:04,866
que toleram bem a quimioterapia.
410
00:17:04,890 --> 00:17:06,066
Você dobrou a dosagem?
411
00:17:06,090 --> 00:17:08,490
Antes que pudesse fazer efeito, ele morreu.
412
00:17:08,600 --> 00:17:10,206
- Do câncer dele?
- Sim.
413
00:17:10,230 --> 00:17:12,560
O problema é que tenho outro paciente
414
00:17:12,670 --> 00:17:14,746
quem está mostrando um semelhante
tolerância à droga
415
00:17:14,770 --> 00:17:16,346
e seu câncer não está melhorando,
416
00:17:16,370 --> 00:17:17,816
e quando olhei para trás,
417
00:17:17,840 --> 00:17:19,416
havia outro paciente como eles,
418
00:17:19,440 --> 00:17:21,970
cerca de quatro meses
atrás, que faleceu.
419
00:17:22,080 --> 00:17:24,516
Bem, você acha que há
algo errado com a droga?
420
00:17:24,540 --> 00:17:26,670
Sem os testes de laboratório
as cápsulas individuais,
421
00:17:26,780 --> 00:17:27,986
não teríamos como saber.
422
00:17:28,010 --> 00:17:29,356
Mas aquele primeiro paciente que mencionei,
423
00:17:29,380 --> 00:17:31,826
ele está lá fora.
424
00:17:31,850 --> 00:17:32,996
E você pegou isso
425
00:17:33,020 --> 00:17:34,726
na farmácia geral de câncer de Surrey?
426
00:17:34,750 --> 00:17:35,980
- Sim.
- Suprimento para um mês.
427
00:17:36,090 --> 00:17:37,266
Peguei no dia 3.
428
00:17:37,290 --> 00:17:38,606
Você se importa se continuarmos com isso?
429
00:17:38,630 --> 00:17:39,666
- Sim.
- eu liguei
430
00:17:39,690 --> 00:17:41,336
a localização de Vancouver...
eles estão esperando por você.
431
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
Obrigado.
432
00:17:47,800 --> 00:17:49,876
Por precaução, precisamos
para chegar à saúde Canadá
433
00:17:49,900 --> 00:17:51,030
e a agência do câncer,
434
00:17:51,140 --> 00:17:52,546
peça-lhes que entrem em contato com todos
paciente que pegou malazadina
435
00:17:52,570 --> 00:17:53,846
da farmácia de Surrey.
436
00:17:53,870 --> 00:17:56,056
E todas as cápsulas restantes
lá fora precisam ser testados.
437
00:17:56,080 --> 00:17:57,216
Vou entrar em contato com Vince.
438
00:17:57,240 --> 00:17:59,370
Talvez Carolyn
Mcdermott ainda tem alguns.
439
00:18:01,980 --> 00:18:03,256
Ele acabou de ligar de volta.
440
00:18:03,280 --> 00:18:04,856
São três oncologistas diferentes
441
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
todos tiveram pacientes sem efeitos colaterais
442
00:18:06,990 --> 00:18:08,866
todos morreram antes do esperado,
443
00:18:08,890 --> 00:18:10,236
e todos eles pegaram sua malazadina
444
00:18:10,260 --> 00:18:12,030
na farmácia geral de câncer de Surrey.
445
00:18:13,130 --> 00:18:15,736
Pode ser um defeito em
o fim da fabricação.
446
00:18:15,760 --> 00:18:16,976
Sim, ou alguém está mexendo nisso
447
00:18:17,000 --> 00:18:18,236
em algum lugar ao longo da cadeia de abastecimento.
448
00:18:18,260 --> 00:18:20,190
Mas como isso
conectar-se ao roubo?
449
00:18:20,300 --> 00:18:21,476
Bem, talvez não.
450
00:18:21,500 --> 00:18:22,816
Alguém contratou um
tripulação para roubar malazadina
451
00:18:22,840 --> 00:18:24,046
porque é caro,
452
00:18:24,070 --> 00:18:25,546
e funciona para muitas pessoas.
453
00:18:25,570 --> 00:18:27,046
Só não por um punhado
454
00:18:27,070 --> 00:18:28,800
pegando suas receitas em Surrey
455
00:18:28,910 --> 00:18:29,986
nos últimos quatro meses.
456
00:18:30,010 --> 00:18:32,886
Sim, os poucos azarados.
Como o marido de Carolyn.
457
00:18:36,650 --> 00:18:39,426
Carolyn? Detetive Sohal.
458
00:18:39,450 --> 00:18:42,350
Oi. Espero que você goste de Jasmim.
459
00:18:42,460 --> 00:18:44,660
Não temos a melhor seleção.
460
00:18:46,490 --> 00:18:49,590
Lamento saber do seu marido.
461
00:18:49,700 --> 00:18:52,346
Eu entendo que ele
estava tomando malazadina?
462
00:18:52,370 --> 00:18:53,506
Sim.
463
00:18:53,530 --> 00:18:54,776
Por que?
464
00:18:54,800 --> 00:18:56,670
Você ainda tem cápsulas em casa?
465
00:18:57,770 --> 00:19:00,146
Tudo está exatamente onde Wes deixou.
466
00:19:00,170 --> 00:19:02,616
Gostaríamos da sua permissão
para recolher o medicamento.
467
00:19:02,640 --> 00:19:05,340
Isso é sobre o Dr. Luo?
468
00:19:05,450 --> 00:19:07,256
Ela foi... ela negligente?
469
00:19:07,280 --> 00:19:09,426
Não. Não há nenhuma evidência disso.
470
00:19:09,450 --> 00:19:10,996
Então, e daí?
471
00:19:11,020 --> 00:19:12,426
Nós, nós apenas
472
00:19:12,450 --> 00:19:15,380
não podemos discutir os detalhes
de uma investigação ativa.
473
00:19:15,490 --> 00:19:16,696
Mas você tem minha palavra
474
00:19:16,720 --> 00:19:19,166
que faremos tudo
podemos descobrir
475
00:19:19,190 --> 00:19:21,720
a verdade.
476
00:19:23,400 --> 00:19:27,106
Há uma... chave reserva
sob o vaso de flores azul
477
00:19:27,130 --> 00:19:29,060
na varanda da frente.
478
00:19:29,170 --> 00:19:32,200
A caixa está em nosso
quarto, ao lado da cama,
479
00:19:32,310 --> 00:19:34,646
ao lado de seus óculos.
480
00:19:34,670 --> 00:19:36,640
Eu sei o quão difícil isso é.
481
00:19:38,750 --> 00:19:41,880
E eu sei que pode
sinto que sua vida acabou,
482
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
mas eu prometo a você, não é.
483
00:19:48,050 --> 00:19:51,250
Deveríamos ter mais tempo.
484
00:19:53,860 --> 00:19:56,706
Ei... Ei.
485
00:19:56,730 --> 00:19:59,770
Que tipo de penalidade é
Carolyn mcdermott olhando?
486
00:20:00,900 --> 00:20:02,146
Travessuras causando danos à propriedade,
487
00:20:02,170 --> 00:20:04,016
cinco mil em perdas.
488
00:20:04,040 --> 00:20:06,186
Certo. Sem antecedentes, confissão completa,
489
00:20:06,210 --> 00:20:07,886
e se ela se declarar culpada?
490
00:20:07,910 --> 00:20:10,016
Provavelmente apenas uma multa, mas
depende do juiz.
491
00:20:10,040 --> 00:20:11,416
Ela pode pegar até dois anos de prisão.
492
00:20:11,440 --> 00:20:13,070
Dois anos por luto extraviado?
493
00:20:13,180 --> 00:20:14,426
Ela não pertence a esse lugar.
494
00:20:14,450 --> 00:20:15,596
Existe algo que podemos fazer
495
00:20:15,620 --> 00:20:17,096
para libertá-la, aguardando julgamento?
496
00:20:17,120 --> 00:20:19,026
Deixe-me ver o que posso fazer.
497
00:20:19,050 --> 00:20:20,696
Obrigado.
498
00:20:20,720 --> 00:20:23,596
Vou pegar os comprimidos na casa dela.
499
00:20:23,620 --> 00:20:25,850
Ei. Como é que você está
tendo tanto interesse
500
00:20:25,960 --> 00:20:27,436
em um caso de travessura?
501
00:20:27,460 --> 00:20:28,836
Em uma fração de segundo,
502
00:20:28,860 --> 00:20:30,620
ela fez algo que
mudou ela, para sempre.
503
00:20:32,100 --> 00:20:33,606
Ela não está apenas sofrendo com o marido
504
00:20:33,630 --> 00:20:36,160
ela está de luto por quem ela costumava ser.
505
00:20:36,270 --> 00:20:38,870
E isso... falou com você.
506
00:20:39,870 --> 00:20:42,200
OK. Olhar.
507
00:20:42,310 --> 00:20:44,916
Eu adoro quando você apenas
aparecer na minha casa
508
00:20:44,940 --> 00:20:47,926
e passar o tempo, mas não conversamos,
509
00:20:47,950 --> 00:20:49,396
e eu sei que você tem muita coisa acontecendo,
510
00:20:49,420 --> 00:20:53,626
mas você não vai me deixar
em... E eu quero mais,
511
00:20:53,650 --> 00:20:55,980
se isso vai significar alguma coisa.
512
00:20:57,820 --> 00:21:00,050
Não posso falar sobre isso agora.
513
00:21:02,260 --> 00:21:04,330
Acho que tenho minha resposta.
514
00:21:10,340 --> 00:21:12,446
Sem problemas no nível de fabricação.
515
00:21:12,470 --> 00:21:13,500
Não há recalls.
516
00:21:13,610 --> 00:21:16,256
Sem reclamações ou ações judiciais
relativo à malazadina.
517
00:21:16,280 --> 00:21:17,456
Sem bandeiras vermelhas.
518
00:21:17,480 --> 00:21:18,956
O que sabemos
sobre os sites de drogas?
519
00:21:18,980 --> 00:21:21,286
Bem, tudo que consegui encontrar foram fraudes.
520
00:21:21,310 --> 00:21:23,126
Eles afirmam vender um
monte de medicamentos prescritos
521
00:21:23,150 --> 00:21:24,656
por uma fração do que
eles custam nos EUA,
522
00:21:24,680 --> 00:21:26,326
mas, basicamente, eles apenas pegam seu dinheiro,
523
00:21:26,350 --> 00:21:27,726
e você nunca consegue as drogas.
524
00:21:27,750 --> 00:21:28,880
Alguma coisa na dark web?
525
00:21:28,990 --> 00:21:30,466
Eu poderia escrever um livro.
526
00:21:30,490 --> 00:21:32,466
Mas nada de malazadina
à venda que pude encontrar.
527
00:21:32,490 --> 00:21:33,920
Se o chefe do Reza estiver vendendo,
528
00:21:34,030 --> 00:21:35,936
ele está conseguindo
clientes de alguma outra maneira.
529
00:21:35,960 --> 00:21:37,506
Bem, ele poderia ter
um distribuidor nos EUA
530
00:21:37,530 --> 00:21:40,060
Não há registro de
Reza, Mannroop ou Phil
531
00:21:40,170 --> 00:21:41,646
atravessando a fronteira
nos últimos três anos.
532
00:21:41,670 --> 00:21:43,176
Bem, talvez o próprio chefe vá?
533
00:21:43,200 --> 00:21:45,176
Ou contrata outras pessoas para
fazer as viagens transfronteiriças
534
00:21:45,200 --> 00:21:47,346
pessoas sem registros,
que não será sinalizado.
535
00:21:47,370 --> 00:21:49,100
O laboratório acabou de me responder.
536
00:21:49,210 --> 00:21:50,456
A malazadina
cápsulas que eles testaram
537
00:21:50,480 --> 00:21:52,856
não tinha nada neles.
538
00:21:52,880 --> 00:21:54,026
Pílulas de açúcar.
539
00:21:54,050 --> 00:21:56,156
Explica por que aqueles
os pacientes não tiveram efeitos colaterais.
540
00:21:56,180 --> 00:21:58,156
A malazadina teve que ser substituída
541
00:21:58,180 --> 00:22:00,410
entre o fabricante
e o paciente.
542
00:22:00,520 --> 00:22:01,496
Certo.
543
00:22:01,520 --> 00:22:02,766
A farmácia.
544
00:22:02,790 --> 00:22:04,620
Gillian, você pode puxar
o pessoal da farmácia?
545
00:22:08,290 --> 00:22:11,020
Uma dessas pessoas
adulterado essas drogas.
546
00:22:17,970 --> 00:22:19,146
Você e Jolene eram amigos
547
00:22:19,170 --> 00:22:21,016
antes de ela ser sua chefe?
548
00:22:21,040 --> 00:22:24,016
Nós dois crescemos sem dinheiro, mas
549
00:22:24,040 --> 00:22:25,640
Acho que ela estava pior.
550
00:22:25,750 --> 00:22:27,956
A mãe dela morreu quando ela era jovem,
551
00:22:27,980 --> 00:22:31,326
e o pai dela esperava
ela para cuidar dele
552
00:22:31,350 --> 00:22:32,996
e seus três irmãos.
553
00:22:33,020 --> 00:22:34,796
Isso não é exatamente uma infância.
554
00:22:34,820 --> 00:22:36,666
Ele pagou para os meninos irem para a faculdade,
555
00:22:36,690 --> 00:22:37,896
mas não ela.
556
00:22:37,920 --> 00:22:39,466
Ela era apenas uma garota, certo?
557
00:22:39,490 --> 00:22:41,736
Ela deve ter trabalhado
difícil de se submeter?
558
00:22:41,760 --> 00:22:44,306
Sim, ela tirou
enormes empréstimos estudantis,
559
00:22:44,330 --> 00:22:46,406
trabalhava meio período.
560
00:22:46,430 --> 00:22:47,746
Ela iria provar que todos estavam errados.
561
00:22:47,770 --> 00:22:49,346
Parece que sim.
562
00:22:49,370 --> 00:22:52,746
Sim, mas ela ainda está
obcecado por dinheiro.
563
00:22:52,770 --> 00:22:55,816
Como se ela nunca pudesse ter... o suficiente.
564
00:22:55,840 --> 00:22:56,816
Isso faz sentido,
565
00:22:56,840 --> 00:22:58,386
se ela crescesse sentindo-se impotente.
566
00:22:58,410 --> 00:23:00,986
Ela me disse que se sentia invisível.
567
00:23:01,010 --> 00:23:03,140
Não sei.
568
00:23:03,250 --> 00:23:05,096
Talvez esse sentimento nunca desapareça,
569
00:23:05,120 --> 00:23:06,480
não importa quanto dinheiro você ganhe.
570
00:23:07,590 --> 00:23:10,260
Como se nada fosse suficiente.
571
00:23:12,060 --> 00:23:14,190
Onde estamos com o pessoal da farmácia?
572
00:23:15,600 --> 00:23:16,876
Entrevista de Sabrina
573
00:23:16,900 --> 00:23:18,176
a farmacêutica que estava de folga
574
00:23:18,200 --> 00:23:19,376
quando o roubo aconteceu,
575
00:23:19,400 --> 00:23:21,946
e tivemos total cooperação
dos técnicos.
576
00:23:21,970 --> 00:23:23,846
Vince e Gabby são
procurando por Jolene Mendoza,
577
00:23:23,870 --> 00:23:26,346
o farmacêutico que estava de plantão.
578
00:23:26,370 --> 00:23:27,846
Ela não atende o telefone.
579
00:23:27,870 --> 00:23:29,586
Mas você disse a ela para ficar
local e mantenha o telefone ligado,
580
00:23:29,610 --> 00:23:30,916
caso tivéssemos perguntas adicionais?
581
00:23:30,940 --> 00:23:31,916
Sim.
582
00:23:31,940 --> 00:23:33,270
Nenhum sinal de Jolene.
583
00:23:33,380 --> 00:23:35,126
Concierge para ela
prédio não a viu.
584
00:23:35,150 --> 00:23:36,626
O carro não está na vaga dela.
585
00:23:36,650 --> 00:23:38,396
Ninguém ouviu falar de
ela desde o roubo.
586
00:23:38,420 --> 00:23:39,796
Vamos pegar um b.O.L.O. No carro dela.
587
00:23:39,820 --> 00:23:40,926
Sim. Vai fazer.
588
00:23:40,950 --> 00:23:42,980
Ela não a usou
passaporte ou cartão Nexus hoje,
589
00:23:43,090 --> 00:23:45,036
mas ela cruzou no arco da paz
590
00:23:45,060 --> 00:23:47,060
três vezes nos últimos cinco meses.
591
00:23:49,500 --> 00:23:50,606
Tudo bem.
592
00:23:50,630 --> 00:23:53,060
Diga aos seus oficiais para
encontre-a e traga-a para dentro.
593
00:23:53,170 --> 00:23:54,306
Sim.
594
00:23:54,330 --> 00:23:56,776
Falei com o outro farmacêutico.
595
00:23:56,800 --> 00:23:59,800
Não há evidências de que Taya
estava envolvido no roubo.
596
00:23:59,910 --> 00:24:02,716
Gillian, o que você tem
pegou Jolene Mendoza?
597
00:24:02,740 --> 00:24:06,756
Ela se formou como a primeira da turma,
como alguém que conhecemos.
598
00:24:06,780 --> 00:24:08,756
Ela não tem antecedentes criminais
599
00:24:08,780 --> 00:24:09,926
nem mesmo uma multa de estacionamento.
600
00:24:09,950 --> 00:24:12,096
E qualquer conexão com
Reza, Mannroop ou Phil?
601
00:24:12,120 --> 00:24:13,096
Não que eu pudesse encontrar.
602
00:24:13,120 --> 00:24:14,326
Ela está nas redes sociais?
603
00:24:18,520 --> 00:24:21,820
Taya me contou Jolene
apreciava as coisas boas.
604
00:24:21,930 --> 00:24:22,936
Essa bolsa?
605
00:24:22,960 --> 00:24:24,006
Vale 50 mil.
606
00:24:24,030 --> 00:24:25,576
Quanto ganha, em média, um farmacêutico?
607
00:24:25,600 --> 00:24:27,306
100.000 por ano.
608
00:24:27,330 --> 00:24:29,116
Bem, ela não está gastando metade
seu salário anual em uma bolsa.
609
00:24:29,140 --> 00:24:30,776
Ela vem de uma família rica?
610
00:24:30,800 --> 00:24:32,230
Não, aparentemente não.
611
00:24:32,340 --> 00:24:34,246
Ela cresceu no parque Arthur.
612
00:24:34,270 --> 00:24:36,200
Bem, o roubo foi um trabalho profissional
613
00:24:36,310 --> 00:24:37,916
três caras associados às víboras.
614
00:24:37,940 --> 00:24:40,840
Meu palpite é que Jolene
namorado está em uma gangue.
615
00:24:42,150 --> 00:24:43,256
O que, você está maluco?
616
00:24:43,280 --> 00:24:45,096
Você sabe o quão difícil
é entrar em farmácia?
617
00:24:45,120 --> 00:24:46,866
Minha irmã teve nota máxima e não conseguiu.
618
00:24:46,890 --> 00:24:49,796
Mais de mil candidatos
por cem vagas na ubc.
619
00:24:49,820 --> 00:24:51,836
Não há como alguém
que inteligente e trabalhador
620
00:24:51,860 --> 00:24:53,606
está namorando um gangster.
621
00:24:53,630 --> 00:24:55,876
Você não está em Surrey há tempo suficiente.
622
00:24:55,900 --> 00:24:57,706
Sim, eu fui para o alto
escola com garotas assim
623
00:24:57,730 --> 00:24:59,460
educado, bem sucedido, independente.
624
00:24:59,570 --> 00:25:01,506
Eles são atraídos pelo status.
625
00:25:01,530 --> 00:25:03,230
Não se trata de dinheiro... é de poder.
626
00:25:03,340 --> 00:25:05,016
Sim, com uma gangue, eles
acho que eles são intocáveis.
627
00:25:05,040 --> 00:25:07,446
Vamos levar esta foto para a unidade de gangues.
628
00:25:07,470 --> 00:25:09,400
Taya ainda está aqui?
629
00:25:09,510 --> 00:25:10,356
Sim.
630
00:25:10,380 --> 00:25:11,686
Vamos ver se ela sabe quem ele é.
631
00:25:11,710 --> 00:25:13,886
Isso é "romano".
632
00:25:13,910 --> 00:25:15,240
O sobrenome de Roman?
633
00:25:15,350 --> 00:25:16,856
Não sei.
634
00:25:16,880 --> 00:25:19,326
Nos conhecemos há cerca de oito meses.
635
00:25:19,350 --> 00:25:20,780
Estávamos em um clube,
636
00:25:20,890 --> 00:25:23,796
e ele mandou uma garrafa de cristal.
637
00:25:23,820 --> 00:25:27,050
Eu pensei que era meio
extravagante, mas Jolene adorou.
638
00:25:27,160 --> 00:25:30,176
Caiu de ponta-cabeça por esse cara.
639
00:25:30,200 --> 00:25:32,806
Então ele começou a tomar
ela sai para jantares chiques,
640
00:25:32,830 --> 00:25:34,076
comprando suas joias.
641
00:25:34,100 --> 00:25:35,346
Ele a levou para assobiar no fim de semana
642
00:25:35,370 --> 00:25:38,516
e ela me disse o quarto
custa, tipo, dez mil...
643
00:25:38,540 --> 00:25:39,586
Uma noite!
644
00:25:39,610 --> 00:25:41,516
Uau. Em que linha de trabalho Roman está?
645
00:25:41,540 --> 00:25:44,970
Algum tipo de... promotor imobiliário?
646
00:25:45,080 --> 00:25:46,686
Mas vocês dois não se dão bem?
647
00:25:46,710 --> 00:25:49,140
Eu só o encontrei algumas vezes.
648
00:25:49,250 --> 00:25:53,780
Mas... Então Jolene
comecei a dar desculpas
649
00:25:53,890 --> 00:25:57,566
muito ocupado para sair, muito cansado depois do trabalho.
650
00:25:57,590 --> 00:25:59,736
Ela parou de responder minhas mensagens.
651
00:25:59,760 --> 00:26:01,436
Me bloqueou em todas as suas redes sociais.
652
00:26:01,460 --> 00:26:03,090
Bem, você conversou com ela sobre isso?
653
00:26:03,200 --> 00:26:06,546
Ela disse que tinha que definir
limites em sua vida privada.
654
00:26:06,570 --> 00:26:08,046
Bem, o que você achou disso?
655
00:26:08,070 --> 00:26:09,746
Que Roman a estava controlando,
656
00:26:09,770 --> 00:26:11,746
isolando-a de seus amigos.
657
00:26:11,770 --> 00:26:13,546
Unidade de gangue identificou o namorado de Jolene
658
00:26:13,570 --> 00:26:14,916
como Roman Henry.
659
00:26:14,940 --> 00:26:16,186
Ele é uma víbora de nível médio.
660
00:26:16,210 --> 00:26:17,356
Precisamos encontrá-lo.
661
00:26:17,380 --> 00:26:19,586
Você pode vincular alguma propriedade
Jolene, seu namorado,
662
00:26:19,610 --> 00:26:21,140
ou alguma das outras víboras?
663
00:26:21,250 --> 00:26:23,896
As gangues muitas vezes colocam seus bens
em nome de suas namoradas,
664
00:26:23,920 --> 00:26:24,956
então verifique outras associadas do sexo feminino também,
665
00:26:24,980 --> 00:26:26,380
não apenas Jolene.
666
00:26:45,840 --> 00:26:47,046
Vamos, vamos!
667
00:26:47,070 --> 00:26:48,300
Temos uma hora!
668
00:26:48,410 --> 00:26:49,916
Lamento ouvir isso.
669
00:26:49,940 --> 00:26:51,986
Obrigado por nos informar.
670
00:26:52,010 --> 00:26:55,286
Sim. Claro. Nós vamos
mantê-lo informado.
671
00:26:55,310 --> 00:26:56,340
Esse foi o Dr.
672
00:26:56,450 --> 00:26:59,310
Seu paciente Nicholas... o homem que conhecemos
673
00:26:59,420 --> 00:27:01,826
nunca cheguei a Vancouver
para pegar sua nova receita.
674
00:27:01,850 --> 00:27:04,180
Ele desmaiou e foi levado às pressas para o hospital.
675
00:27:04,290 --> 00:27:05,736
Ele nunca fez a quimioterapia que precisava.
676
00:27:05,760 --> 00:27:08,166
Sim.
677
00:27:08,190 --> 00:27:09,820
Ei! Ei! E-eu acho que tenho alguma coisa.
678
00:27:09,930 --> 00:27:11,606
"Ava gautier".
679
00:27:11,630 --> 00:27:13,976
A unidade de gangue confiscada
a arma do namorado dela,
680
00:27:14,000 --> 00:27:16,346
spray de urso e um quilo
de metanfetamina há seis meses.
681
00:27:16,370 --> 00:27:17,316
O namorado é uma víbora?
682
00:27:17,340 --> 00:27:18,316
Sim, você estava certo
683
00:27:18,340 --> 00:27:19,846
ele colocou no nome da namorada.
684
00:27:19,870 --> 00:27:22,570
Eu me pergunto se você deixou a própria anfitriã
685
00:27:22,680 --> 00:27:25,586
sabe que ela comprou cinco
hectares de campos de mirtilo em Surrey.
686
00:27:25,610 --> 00:27:27,626
Essa é uma pista sólida. Nós vamos
envie todas as unidades disponíveis.
687
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
Vamos.
688
00:27:33,850 --> 00:27:35,550
Pegue o produto, entre no caminhão!
689
00:27:36,990 --> 00:27:38,920
Ir! Ir!
690
00:28:34,410 --> 00:28:35,656
Claro!
691
00:28:35,680 --> 00:28:36,856
Claro.
692
00:28:36,880 --> 00:28:38,726
Encontrei um laboratório.
693
00:28:38,750 --> 00:28:39,996
Está claro.
694
00:28:40,020 --> 00:28:41,700
Parece que eles
vem cortando as drogas.
695
00:28:45,220 --> 00:28:46,266
Cfpc!
696
00:28:46,290 --> 00:28:47,920
Polícia!
697
00:28:51,100 --> 00:28:52,876
Suspeitos podem ter fugido
para a propriedade adjacente
698
00:28:52,900 --> 00:28:53,906
usando a estrada secundária.
699
00:29:09,980 --> 00:29:12,010
É Jolene.
700
00:29:12,120 --> 00:29:13,690
Ei, ei.
701
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
Ei.
702
00:29:22,090 --> 00:29:23,936
Roman me fez sentir
703
00:29:23,960 --> 00:29:25,536
a mulher mais sortuda do mundo.
704
00:29:25,560 --> 00:29:26,660
Como se ele não pudesse fazer o suficiente
705
00:29:26,770 --> 00:29:29,046
para me mostrar o quanto ele me amava
706
00:29:29,070 --> 00:29:30,076
me comprando presentes,
707
00:29:30,100 --> 00:29:32,030
me levando a restaurantes chiques.
708
00:29:32,140 --> 00:29:34,786
Ele me levou para a palma da mão
Primaveras para o fim de semana
709
00:29:34,810 --> 00:29:36,316
porque a chuva estava me derrubando.
710
00:29:36,340 --> 00:29:38,316
Deve ter parecido um conto de fadas.
711
00:29:38,340 --> 00:29:39,740
Isso aconteceu.
712
00:29:39,850 --> 00:29:42,286
E quando isso mudou?
713
00:29:42,310 --> 00:29:45,010
Estávamos namorando há cerca de dois meses.
714
00:29:45,120 --> 00:29:49,166
Ele disse que queria
para nos comprar um lugar, mas...
715
00:29:49,190 --> 00:29:51,566
Ele tinha que fazer alguma coisa
primeiro para seus chefes.
716
00:29:51,590 --> 00:29:52,666
E, neste ponto, você percebeu
717
00:29:52,690 --> 00:29:54,006
ele não era um incorporador imobiliário?
718
00:29:54,030 --> 00:29:55,636
Eu suspeitava.
719
00:29:55,660 --> 00:29:59,106
É só... Não parecia real.
720
00:29:59,130 --> 00:30:01,176
Estava tudo tão bem entre nós.
721
00:30:01,200 --> 00:30:02,730
Não falamos sobre o trabalho dele.
722
00:30:02,840 --> 00:30:04,346
Mas ele te perguntou sobre o seu?
723
00:30:04,370 --> 00:30:06,816
Ele queria saber
tudo sobre a farmácia
724
00:30:06,840 --> 00:30:09,516
o inventário, o pessoal, a segurança.
725
00:30:09,540 --> 00:30:11,416
Ele me disse isso...
726
00:30:11,440 --> 00:30:13,740
Os caras para quem ele trabalhava queriam roubá-lo.
727
00:30:13,850 --> 00:30:14,826
E quem são eles?
728
00:30:14,850 --> 00:30:17,296
Não sei. Ele não usou seus nomes.
729
00:30:17,320 --> 00:30:20,296
E o que você disse
quando ele apresentou a ideia?
730
00:30:20,320 --> 00:30:21,526
Sem chance!
731
00:30:21,550 --> 00:30:24,380
Eu trabalhei muito duro
para chegar onde eu estava.
732
00:30:24,490 --> 00:30:26,936
Eu não ia arriscar tudo.
733
00:30:26,960 --> 00:30:30,476
Mas ele disse que era demais
tarde e ele não teve escolha.
734
00:30:30,500 --> 00:30:33,106
Então ele me disse isso
ele queria me proteger,
735
00:30:33,130 --> 00:30:34,960
e talvez houvesse outra maneira.
736
00:30:35,070 --> 00:30:36,546
E o que foi isso?
737
00:30:36,570 --> 00:30:40,146
Ele disse que se eu roubasse medicamentos contra o câncer
738
00:30:40,170 --> 00:30:41,546
e coloque as caixas de volta
739
00:30:41,570 --> 00:30:44,800
com pílulas de açúcar antes
alguém percebeu que eles haviam sumido,
740
00:30:44,910 --> 00:30:46,990
que faríamos o suficiente
dinheiro para manter seus chefes felizes
741
00:30:47,050 --> 00:30:48,056
e comprar nossa casa.
742
00:30:48,080 --> 00:30:49,910
Então ele escolheu a malazadina?
743
00:30:50,920 --> 00:30:51,990
Eu fiz.
744
00:30:52,990 --> 00:30:54,496
É caro,
745
00:30:54,520 --> 00:30:56,066
e há uma demanda por isso nos estados,
746
00:30:56,090 --> 00:30:58,136
e estávamos recebendo uma grande remessa,
747
00:30:58,160 --> 00:31:01,966
então poderíamos fazer isso apenas
uma vez e acabe com isso.
748
00:31:01,990 --> 00:31:03,336
E quando foi isso?
749
00:31:03,360 --> 00:31:05,306
Cerca de quatro meses atrás?
750
00:31:05,330 --> 00:31:08,376
Isso está de acordo com o que o Dr. Luo
e os outros oncologistas disseram
751
00:31:08,400 --> 00:31:10,576
pacientes não recebendo nenhum lado
efeitos e nenhum benefício,
752
00:31:10,600 --> 00:31:12,176
morrendo de câncer.
753
00:31:12,200 --> 00:31:13,246
Sim.
754
00:31:13,270 --> 00:31:14,416
E o celeiro, onde encontramos você
755
00:31:14,440 --> 00:31:16,770
foi aí que você ajudou
Roman recortou as drogas
756
00:31:16,880 --> 00:31:18,716
antes de enviá-los
para seus compradores nos EUA?
757
00:31:18,740 --> 00:31:19,556
Não!
758
00:31:19,580 --> 00:31:22,426
Não. Tudo o que fiz foi roubar caixas do trabalho.
759
00:31:22,450 --> 00:31:23,556
A gangue os recortou.
760
00:31:23,580 --> 00:31:24,926
Isso é o que eles fazem.
761
00:31:24,950 --> 00:31:26,996
Para eles, não há diferença
762
00:31:27,020 --> 00:31:29,066
entre cortar malazadina ou fentanil.
763
00:31:29,090 --> 00:31:30,696
Eles só se preocupam com o lucro.
764
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
E depois que funcionou pela primeira vez,
765
00:31:33,230 --> 00:31:34,700
você fez isso de novo?
766
00:31:35,900 --> 00:31:37,176
Eu não queria.
767
00:31:37,200 --> 00:31:38,706
Eu disse a Roman que não.
768
00:31:38,730 --> 00:31:40,360
Eu tentei terminar com ele,
769
00:31:40,470 --> 00:31:42,346
mas ele esperou por mim depois do trabalho.
770
00:31:42,370 --> 00:31:44,276
Ele me empurrou escada abaixo
771
00:31:44,300 --> 00:31:46,130
e ele disse que, se eu não fizesse isso,
772
00:31:46,240 --> 00:31:49,856
que ele mataria meu pai, meus irmãos.
773
00:31:49,880 --> 00:31:51,956
Por que você não denunciou à polícia?
774
00:31:51,980 --> 00:31:55,286
Ele saberia,
e quando ele não está feliz,
775
00:31:55,310 --> 00:31:58,340
ele me bate.
776
00:31:58,450 --> 00:32:00,450
Aqui está o que não entendo.
777
00:32:01,650 --> 00:32:04,296
Roman fez você roubar com sucesso
778
00:32:04,320 --> 00:32:06,066
a malazadina da sua farmácia,
779
00:32:06,090 --> 00:32:08,220
a gangue está ganhando milhões recortando-o,
780
00:32:08,330 --> 00:32:09,706
vendendo-o nos EUA,
781
00:32:09,730 --> 00:32:12,536
e você está cobrindo seu
combina tão bem com as falsificações
782
00:32:12,560 --> 00:32:13,920
que ninguém nunca vai descobrir,
783
00:32:14,000 --> 00:32:16,730
então por que arriscar toda a operação
784
00:32:16,840 --> 00:32:18,316
roubando o lugar?
785
00:32:18,340 --> 00:32:19,470
Exatamente!
786
00:32:20,740 --> 00:32:21,746
Você viu isso?
787
00:32:21,770 --> 00:32:23,316
Sim.
788
00:32:23,340 --> 00:32:24,616
Isso foi real.
789
00:32:24,640 --> 00:32:26,370
Simplesmente não faz sentido.
790
00:32:26,480 --> 00:32:27,656
É por isso
791
00:32:27,680 --> 00:32:30,010
Eu lhe dei a descrição dos ladrões.
792
00:32:30,120 --> 00:32:31,956
Pensei que talvez,
793
00:32:31,980 --> 00:32:34,126
se você os pegou, isso
você pegaria Roman,
794
00:32:34,150 --> 00:32:36,796
e então eu estaria livre.
795
00:32:36,820 --> 00:32:40,436
Pelo menos seis cânceres
pacientes morreram prematuramente
796
00:32:40,460 --> 00:32:41,666
porque eles não estavam conseguindo
797
00:32:41,690 --> 00:32:43,406
o tratamento que salva vidas
que eles precisavam.
798
00:32:43,430 --> 00:32:44,736
O que?
799
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
Outro homem está no hospital agora,
800
00:32:46,870 --> 00:32:48,476
lutando por sua vida.
801
00:32:48,500 --> 00:32:50,176
Eu tentei dizer isso a Roman,
802
00:32:50,200 --> 00:32:52,576
mas ele disse que eles eram
morrendo de câncer de qualquer maneira.
803
00:32:52,600 --> 00:32:53,830
Você pode detê-lo.
804
00:32:53,940 --> 00:32:56,770
Você pode economizar milhares
das famílias do sofrimento.
805
00:32:56,880 --> 00:32:59,426
Para onde eles foram
quando eles saíram do celeiro?
806
00:32:59,450 --> 00:33:01,326
Não sei! Não sei.
807
00:33:01,350 --> 00:33:02,356
Eu acho que você sabe.
808
00:33:02,380 --> 00:33:05,426
Eu acho que você sabe quem
o distribuidor dos EUA é.
809
00:33:05,450 --> 00:33:06,496
Eu não!
810
00:33:06,520 --> 00:33:08,966
Meu trabalho era trazer
eles as drogas... é isso.
811
00:33:08,990 --> 00:33:10,636
Nós podemos proteger você.
812
00:33:10,660 --> 00:33:11,796
Eles vão me matar.
813
00:33:11,820 --> 00:33:13,266
O tribunal ouvirá como Roman
814
00:33:13,290 --> 00:33:15,266
coagiu você, ele ameaçou você.
815
00:33:15,290 --> 00:33:16,790
Você temia por sua vida.
816
00:33:16,900 --> 00:33:19,206
Você tem uma ficha limpa,
817
00:33:19,230 --> 00:33:22,206
e se você nos ajudar, isso ajuda muito.
818
00:33:22,230 --> 00:33:26,100
Você trabalhou tão duro
para chegar onde você está.
819
00:33:26,210 --> 00:33:29,710
Não deixe esses homens
tire isso de você.
820
00:33:33,510 --> 00:33:35,540
Isso atingiu um nervo.
821
00:33:37,980 --> 00:33:39,810
Onde eles estão tomando as drogas?
822
00:33:39,920 --> 00:33:41,966
Eu ouvi Roman dizer
823
00:33:41,990 --> 00:33:44,566
que ele fez um acordo
com os motociclistas no porto.
824
00:33:44,590 --> 00:33:45,836
Você tem detalhes? Nomes?
825
00:33:45,860 --> 00:33:47,336
Ele repetiu um número.
826
00:33:47,360 --> 00:33:49,136
Se você me entregar meu
telefone, eu anotei.
827
00:33:53,070 --> 00:33:56,876
Um-um-quatro... Seis-cinco-três.
828
00:33:56,900 --> 00:33:58,330
1-1-4, 6-5-3?
829
00:33:58,440 --> 00:33:59,486
Obrigado.
830
00:34:06,350 --> 00:34:07,986
Pode ser um contêiner de transporte.
831
00:34:08,010 --> 00:34:09,256
Vou levar unidades para o porto.
832
00:34:09,280 --> 00:34:11,056
Definitivamente deveríamos dar uma olhada, mas...
833
00:34:11,080 --> 00:34:12,826
Algo não está certo.
834
00:34:12,850 --> 00:34:14,426
Sim, parecia que ela
estava bancando a vítima
835
00:34:14,450 --> 00:34:16,496
exceto aquele momento
quando mencionei o roubo.
836
00:34:16,520 --> 00:34:17,750
Sim, ela estava chateada.
837
00:34:17,860 --> 00:34:19,436
Como se ela tivesse a operação sob controle,
838
00:34:19,460 --> 00:34:21,106
e Roman a pegou de surpresa.
839
00:34:21,130 --> 00:34:22,936
Ela ainda não está chateada
o suficiente para desistir dele.
840
00:34:22,960 --> 00:34:25,290
E se for por isso
Roman a deixou para trás
841
00:34:25,400 --> 00:34:26,946
para nos enviar na direção errada
842
00:34:26,970 --> 00:34:28,676
e ganhar mais tempo para ele?
843
00:34:28,700 --> 00:34:30,670
Sim, mas ela poderia ter
estive nisso também.
844
00:34:32,370 --> 00:34:33,416
Então qual é a jogada?
845
00:34:33,440 --> 00:34:35,786
Bem, dado que Jolene
sido tão cooperativo,
846
00:34:35,810 --> 00:34:36,956
ela não tem antecedentes,
847
00:34:36,980 --> 00:34:39,356
Não vejo razão para ela
não deveria receber fiança.
848
00:34:42,650 --> 00:34:44,696
O sujeito acabou de receber uma carona compartilhada.
849
00:34:44,720 --> 00:34:46,096
Modelo Tesla cinza 3.
850
00:34:46,120 --> 00:34:48,926
Licença... dois-tango-seis,
tango-nove-três.
851
00:34:48,950 --> 00:34:50,696
Dirigindo para o leste na 134.
852
00:34:50,720 --> 00:34:51,896
Fique perto dela, mas mantenha distância.
853
00:34:51,920 --> 00:34:54,206
Não dê nada a ela
razão para mudar seus planos.
854
00:34:54,230 --> 00:34:55,230
Copiar.
855
00:35:01,470 --> 00:35:04,776
Bogey acabou de se juntar ao
desfile. Perdemos visual.
856
00:35:04,800 --> 00:35:06,000
Você consegue se locomover?
857
00:35:06,110 --> 00:35:07,316
Não discretamente.
858
00:35:07,340 --> 00:35:08,286
Equipe Bravo, vocês já estão de olho?
859
00:35:08,310 --> 00:35:09,486
Negativo.
860
00:35:09,510 --> 00:35:10,886
Estamos mantendo nossa posição.
861
00:35:10,910 --> 00:35:13,556
Quantas oportunidades
ela tem que nos perder?
862
00:35:13,580 --> 00:35:14,786
Três ruas transversais
863
00:35:14,810 --> 00:35:15,956
e um cruzamento importante chegando.
864
00:35:15,980 --> 00:35:18,226
Equipe Bravo, andem.
865
00:35:19,520 --> 00:35:21,650
Bogey está desligando.
866
00:35:22,820 --> 00:35:24,596
Diga-me que você a tem à vista.
867
00:35:24,620 --> 00:35:26,466
Negativo. Negativo.
868
00:35:26,490 --> 00:35:29,490
Perdemos visual sobre o assunto.
Repito, sem olhos. Sem olhos!
869
00:35:29,600 --> 00:35:31,136
O motorista deve ter pisado fundo.
870
00:35:31,160 --> 00:35:33,360
Deus.
871
00:35:33,470 --> 00:35:35,406
Para onde ela foi?
872
00:35:35,430 --> 00:35:37,400
Ela poderia ter desligado
qualquer uma dessas estradas.
873
00:35:38,600 --> 00:35:41,186
Ou... O motorista acelerou
por aquele cruzamento
874
00:35:41,210 --> 00:35:42,316
e virou à direita.
875
00:35:45,680 --> 00:35:48,850
Tudo bem! O assunto pode ser
indo para o aeroporto de Langley.
876
00:35:51,220 --> 00:35:53,526
Copie isso. Faltam seis minutos.
877
00:35:56,960 --> 00:35:58,336
Ela vai nos levar direto até eles.
878
00:35:58,360 --> 00:35:59,790
Bem, esperemos que esperem por ela.
879
00:36:01,390 --> 00:36:03,390
Langley confirma um único motor
880
00:36:03,500 --> 00:36:05,636
na pista 0-7-2-5.
881
00:36:05,660 --> 00:36:09,006
Número da cauda...
Charlie-Mike-Mike- Lima-foxtrot.
882
00:36:09,030 --> 00:36:10,190
Precisamos aterrar aquele avião.
883
00:36:13,970 --> 00:36:15,446
O piloto não está respondendo.
884
00:36:15,470 --> 00:36:16,630
Podemos chegar lá em menos de dois!
885
00:36:16,680 --> 00:36:18,486
Vou pedir à segurança do aeroporto para abrir o portão
886
00:36:18,510 --> 00:36:19,856
para a pista de táxi "golfe".
887
00:36:42,570 --> 00:36:44,640
Vamos! Parar!
888
00:36:59,420 --> 00:37:00,766
Cfpc!
889
00:37:00,790 --> 00:37:02,326
Piloto!
890
00:37:02,350 --> 00:37:04,096
Desligue seu motor! Faça isso agora!
891
00:37:04,120 --> 00:37:06,090
Desligue isso!
892
00:37:08,690 --> 00:37:10,736
Todos no avião, saiam!
893
00:37:10,760 --> 00:37:12,490
Mostre-nos suas mãos! Faça isso agora!
894
00:37:12,600 --> 00:37:14,446
Mãos! Agora mesmo!
895
00:37:20,070 --> 00:37:22,386
Jolene Mendoza, você está presa
896
00:37:22,410 --> 00:37:23,616
por roubo, adulteração de drogas,
897
00:37:23,640 --> 00:37:25,716
e tráfico, e mortes injustas.
898
00:37:25,740 --> 00:37:28,356
Espere! Eu-eu te disse... eu
não tive escolha!
899
00:37:28,380 --> 00:37:29,856
Você disse que se pegássemos Roman,
900
00:37:29,880 --> 00:37:32,256
você estaria livre, então
por que você não nos ajudou?
901
00:37:32,280 --> 00:37:33,380
Eu fiz. Eu fiz!
902
00:37:33,490 --> 00:37:35,096
E-eu trouxe você até aqui!
903
00:37:35,120 --> 00:37:37,036
Eu... não, Jolene.
904
00:37:37,060 --> 00:37:38,736
Não. Você escolheu a malazadina.
905
00:37:38,760 --> 00:37:40,736
Você sabia como contrabandear
isso fora da farmácia
906
00:37:40,760 --> 00:37:41,806
sem ser pego.
907
00:37:41,830 --> 00:37:43,076
Roman não apareceu
com esse plano, não é?
908
00:37:43,100 --> 00:37:44,376
Você fez.
909
00:37:44,400 --> 00:37:45,706
Porque você é mais esperto que ele,
910
00:37:45,730 --> 00:37:47,046
e você precisava que ele visse isso,
911
00:37:47,070 --> 00:37:48,606
mas ele nunca o fez.
912
00:37:48,630 --> 00:37:51,160
Ele roubou a farmácia
assim como ele sempre planejou,
913
00:37:51,270 --> 00:37:54,046
e ele deixou você para trás
para nos alimentar com uma localização falsa.
914
00:37:54,070 --> 00:37:55,700
Ele usou você.
915
00:37:55,810 --> 00:37:57,916
Ninguém me usou.
916
00:37:57,940 --> 00:38:00,586
Você pode pensar que está no comando, Jolene,
917
00:38:00,610 --> 00:38:03,540
mas esses caras... eles eram
nunca vou ouvir você.
918
00:38:06,150 --> 00:38:08,350
E o que, eu deveria
se importar com o que você pensa?
919
00:38:09,760 --> 00:38:13,336
Com o seu off-the-rack
terno e sapatinhos de policial?
920
00:38:13,360 --> 00:38:15,730
Você é o fantoche. Eu não.
921
00:38:16,860 --> 00:38:18,590
Tudo bem.
922
00:38:19,670 --> 00:38:21,600
Vamos.
923
00:38:31,110 --> 00:38:33,156
As informações que tenho
924
00:38:33,180 --> 00:38:34,756
é difícil de compartilhar.
925
00:38:34,780 --> 00:38:37,510
Temos um suspeito sob custódia,
926
00:38:37,620 --> 00:38:39,996
acusado de adulteração de drogas.
927
00:38:40,020 --> 00:38:43,866
Dr. Luo nos ajudou a identificar
que havia um possível problema,
928
00:38:43,890 --> 00:38:45,536
mas ela pode nunca ter sinalizado isso,
929
00:38:45,560 --> 00:38:46,966
se você não tivesse pressionado.
930
00:38:46,990 --> 00:38:49,590
Centenas de pacientes... como seu marido
931
00:38:49,700 --> 00:38:50,976
estavam tomando malazadina,
932
00:38:51,000 --> 00:38:52,976
e não recebendo os remédios de que precisavam.
933
00:38:53,000 --> 00:38:57,230
Você quer dizer... Ele ainda pode estar aqui?
934
00:38:59,040 --> 00:39:01,686
Eu... sinto muito, Carolyn.
935
00:39:01,710 --> 00:39:03,640
Ele poderia ter vencido.
936
00:39:05,180 --> 00:39:06,526
Obrigado a ambos,
937
00:39:06,550 --> 00:39:10,296
por concordar com esta conversa.
938
00:39:10,320 --> 00:39:15,896
Eu sinto muito pelo meu comportamento.
939
00:39:15,920 --> 00:39:18,966
Eu gritei com sua recepcionista.
940
00:39:18,990 --> 00:39:20,666
Eu destruí seu escritório.
Foi imprudente e
941
00:39:20,690 --> 00:39:25,306
- por favor, é...
- é... é... Foi injusto
942
00:39:25,330 --> 00:39:27,076
para descontar minha raiva em você.
943
00:39:27,100 --> 00:39:28,300
Você não merecia isso.
944
00:39:29,600 --> 00:39:32,146
Você sofreu uma perda terrível.
945
00:39:32,170 --> 00:39:35,000
Me desculpe, não estava mais disponível
946
00:39:35,110 --> 00:39:36,886
depois que Wes faleceu.
947
00:39:36,910 --> 00:39:39,356
Eu tinha tanta certeza de que tinha dado a ele
o melhor tratamento possível.
948
00:39:39,380 --> 00:39:40,986
Você fez.
949
00:39:41,010 --> 00:39:42,986
E estou grato.
950
00:39:43,010 --> 00:39:46,080
Mas eu sei que isso não foi culpa sua.
951
00:39:47,420 --> 00:39:48,596
Eu quero ter certeza
952
00:39:48,620 --> 00:39:51,266
isso nunca acontece com mais ninguém.
953
00:40:00,570 --> 00:40:01,670
Ei.
954
00:40:06,810 --> 00:40:09,616
As coisas mudaram
desde que subimos.
955
00:40:09,640 --> 00:40:11,416
Bem... algumas coisas.
956
00:40:11,440 --> 00:40:12,770
Algumas coisas, nem tanto.
957
00:40:14,050 --> 00:40:15,956
Campbell ainda adora os holofotes.
958
00:40:15,980 --> 00:40:17,056
Eu tenho que ir até lá. Você vem?
959
00:40:17,080 --> 00:40:19,880
Não. Eu já vi isso
mostrar mil vezes.
960
00:40:19,990 --> 00:40:22,566
Mas isso?
961
00:40:22,590 --> 00:40:24,060
Isto é novo.
962
00:40:34,930 --> 00:40:38,376
Hoje, os homens corajosos
e mulheres do cfpc
963
00:40:38,400 --> 00:40:41,000
recuperou mais de US$ 10 milhões
964
00:40:41,110 --> 00:40:44,116
de prescrição
medicamento que foi roubado
965
00:40:44,140 --> 00:40:46,640
do surrey geral
farmácia do câncer.
966
00:40:46,750 --> 00:40:48,726
Durante o curso desta investigação,
967
00:40:48,750 --> 00:40:51,926
eles descobriram um insidioso
operação de adulteração de drogas
968
00:40:51,950 --> 00:40:54,326
aproveitando pacientes vulneráveis com câncer.
969
00:40:54,350 --> 00:40:55,596
Você uma vez me disse
970
00:40:55,620 --> 00:40:58,396
você não é um grande fã de assistente
comissário Campbell.
971
00:40:58,420 --> 00:40:59,750
Eu acho que ele é um idiota com direito
972
00:40:59,860 --> 00:41:01,336
que anseia pelos "bons velhos tempos"
973
00:41:01,360 --> 00:41:02,636
quando ninguém questionou sua autoridade.
974
00:41:02,660 --> 00:41:05,390
Certo. E você pode ver
evidência desse pensamento
975
00:41:05,500 --> 00:41:06,846
voltando décadas.
976
00:41:06,870 --> 00:41:08,946
Quero dizer, você vê como
quantos arquivos existem?
977
00:41:08,970 --> 00:41:10,916
Reclamações sobre perfil racial,
978
00:41:10,940 --> 00:41:12,016
não investigando pistas
979
00:41:12,040 --> 00:41:13,786
porque ele já tinha
decidiu quem era o culpado.
980
00:41:13,810 --> 00:41:15,916
Bolsas. Visão de túnel.
981
00:41:15,940 --> 00:41:17,686
Pessoas vendo o que esperam ver,
982
00:41:17,710 --> 00:41:19,786
em vez do que é realmente
bem na frente deles.
983
00:41:19,810 --> 00:41:21,340
Exatamente.
984
00:41:21,450 --> 00:41:23,196
De qualquer forma, nada disso
arquivos são evidências reais.
985
00:41:23,220 --> 00:41:24,920
Ainda são apenas reclamações civis.
986
00:41:26,850 --> 00:41:28,126
Mas essas reclamações
987
00:41:28,150 --> 00:41:30,380
eles continuam mostrando como
ele prioriza declarações
988
00:41:30,490 --> 00:41:32,966
de testemunhas "respeitáveis"
989
00:41:32,990 --> 00:41:35,766
e descontos testemunhas
se acontecer de eles serem
990
00:41:35,790 --> 00:41:37,720
sem casa ou uma pessoa de cor
991
00:41:38,860 --> 00:41:39,960
qualquer pessoa marginalizada.
992
00:41:40,070 --> 00:41:42,876
Cultura Cfpc indo
de volta aos tempos coloniais,
993
00:41:42,900 --> 00:41:45,276
e Campbell está longe de ser o único.
994
00:41:45,300 --> 00:41:47,446
Eu adoraria ver ele e seus amigos
995
00:41:47,470 --> 00:41:49,100
procurando emprego como policial de shopping,
996
00:41:49,210 --> 00:41:50,316
mas não é tão fácil.
997
00:41:50,340 --> 00:41:52,716
Cada um desses arquivos
precisa ser investigado,
998
00:41:52,740 --> 00:41:53,886
individualmente.
999
00:41:53,910 --> 00:41:55,326
Alguns dos reclamantes
desses arquivos antigos
1000
00:41:55,350 --> 00:41:56,556
provavelmente já estão mortos.
1001
00:41:56,580 --> 00:41:58,156
Então começamos com os mais novos.
1002
00:41:58,180 --> 00:42:00,526
Apresentamos o suficiente disso,
1003
00:42:00,550 --> 00:42:02,496
o padrão será inegável.
1004
00:42:02,520 --> 00:42:05,050
O cfpc terá que limpar a casa.
1005
00:42:05,160 --> 00:42:08,166
Mesmo se tivéssemos ilimitado
tempo e recursos
1006
00:42:08,190 --> 00:42:09,366
o que não fazemos,
1007
00:42:09,390 --> 00:42:11,536
e mesmo se não estivéssemos
falta de pessoal e subfinanciamento
1008
00:42:11,560 --> 00:42:12,736
que somos
1009
00:42:12,760 --> 00:42:14,506
toda vez que tentamos escalar
uma dessas reclamações,
1010
00:42:14,530 --> 00:42:15,976
nos deparamos com a parede azul.
1011
00:42:16,000 --> 00:42:17,576
Você sabe o quão raro é
1012
00:42:17,600 --> 00:42:19,146
encontrar um policial disposto a registrar
1013
00:42:19,170 --> 00:42:20,170
contra outro policial?
1014
00:42:21,110 --> 00:42:23,356
Se não fizermos algo agora,
1015
00:42:23,380 --> 00:42:26,080
pessoas inocentes são
vou continuar pagando o preço.
1016
00:42:29,920 --> 00:42:31,096
Bom dia, Sohal.
1017
00:42:31,120 --> 00:42:32,726
Kalaini.
1018
00:42:37,590 --> 00:42:38,990
Gabby, o que temos?
1019
00:42:40,560 --> 00:42:43,490
Parece um saltador.
1020
00:42:44,730 --> 00:42:46,860
Vamos virá-la.
1021
00:42:57,580 --> 00:42:59,110
Essa é Carolyn Mcdermott.
1022
00:43:06,820 --> 00:43:09,026
Não tem como ela ter pulado.